la passė composė

özne + avoir/etrė (şimdiki zaman) + sıfat fiil (geçmiş zaman)

Geçmiş zaman sıfat fiiller için sözlükten bakılması gerekmektedir. Bununla birlikte bazı fiiller için ;

DÜZENLI FIILLER

- er ile biten fiiller	regarder (bakmak) marcher (yürümek) chanter (şarkı söylemek) manger (yemek)	regardé marché chanté mangé
- ir ile biten fiiller	finir (bitirmek/bitmek) rėagir (tepki göstermek) choisir (seçmek)	fini rėagi choisi
-re ile biten fiiller	perdre (kaybetmek) vendre (satmak) attendre (beklemek)	perdu vendu attendu

Hangi fiillerin avoir ve etrė yardımcı fiilini kullandığı öğrenilmelidir.

etre yardımcı fiil kullanıldığında geçmiş zaman sıfat fiil özne ile uyumlu olmalıdır.

avoir yardımcı fiil olduğunda dolaylı tümleçle uyumlu olma durumu söz konusu olabilir.

rester : kalmak

eril	feminen
je suis restė	je suis restėe	Kaldım
tu es restė	tu es restėe	Kaldın
il est restė	elle est restėe	Kaldı
nous sommes restės	nous sommes restėes	Kaldık
vous êtes rėstės	vous êtes rėstėes	Kaldınız
ils sont restės	elles sont restėes	Kaldılar

aimer  : sevmek (yardımcı fiil avoir)

j'	ai	aimė
tu	as	aimė
il  / elle	a	aimė
nous	avons	aimė
vous	avez	aimė
ils / elles	ont	aimė

devenir           : olmak (yardımcı fiil etrė)

		eril	feminen
je	suis	devenu	devenue
tu	es	devenu	devenue
il  / elle	est	devenu	devenue
nous	sommes	devenus	devenues
vous	êtes	devenus	devenues
ils / elles	sont	devenus	devenues

 

aller    : gitmek (yardımcı fiil etrė)

		eril	feminen
je	suis	allė	allėe
tu	es	allė	allėe
il  / elle	est	allė	allėe
nous	sommes	allės	allėes
vous	êtes	allės	allėes
ils / elles	sont	allės	allėes

 

venir   : gelmek (yardımcı fiil etrė)

		eril	feminen
je	suis	venu	venue
tu	es	venu	venue
il  / elle	est	venu	venue
nous	sommes	venus	venues
vous	êtes	venus	venues
ils / elles	sont	venus	venues

 

choisir            : seçmek (yardımcı fiil avoir)

j'	ai	choisi
tu	as	choisi
il  / elle	a	choisi
nous	avons	choisi
vous	avez	choisi
ils / elles	ont	choisi

attendre         : beklemek (yardımcı fiil avoir)

j'	ai	attendu
tu	as	attendu
il  / elle	a	attendu
nous	avons	attendu
vous	avez	attendu
ils / elles	ont	attendu

DÜZENSİZ FİİLLER

 

fiil		geçmiş zaman
avoir	sahip olmak	eu
être	olmak	été
prendre	almak, yakalamak	pris
dire	söylemek	dit
écrire	yazmak	écrit
faire	yapmak	fait
lire	okumak	lu
mettre	koymak	mis
voir	görmek	vu
vouloir	Istemek	voulu
apprendre	öğrenmek	appris
satisfaire	memnun olmak	satisfait
promettre	söz vermek	promis
prévoir	önceden görmek	prévu

	avoir (sahip olmak)	être (olmak)
j'ai	eu	été
tu as	eu	été
il a	eu	été
nous avons	eu	été
vous avez	eu	été
ils ont	eu	été

Genel olarak  -aître, -tenir, -courir ve -venir  ile bu fiillerden türemiş fiillerin geçmiş çekimi köküne  -u eklenir.

connaître	(bilmek)	connu
courir	(koşmak)	couru
soutenir	(desteklemek)	soutenu
prévenir	(uyarmak)	prévenu

-indre ile biten fiillerde son  -int ile değişir.

craindre	(korkmak)	craint
plaindre	(şikayet etmek)	plaint
atteindre	(uzanmak, yetişmek)	atteint
peindre	(boyamak)	peint
joindre	(katılmak)	joint
éteindre	(kapatmak)	éteint

-rir  ile biten bazı fiillerin sonu -ert olur.

ouvrir	(açmak)	ouvert
couvrir	(örtmek)	couvert
offrir	(sunmak, önermek)	offert
souffrir	(acı çekmek)	souffert

DÖNÜŞLÜ FİİLLER

se laver           : yıkanmak (zamir fiil, şahıs zamiri yanında dönüşlü zamir içerirler. Başta bulunan “se” ile bu fiilleri  ayırt edilebilir)

		eril	feminen
je	me suis	lavė	lavėe
tu	t’es	lavė	lavėe
il  / elle	s’est	lavė	lavėe
nous	nous sommes	lavės	lavėes
vous	vous êtes	lavės	lavėes
ils / elles	se sont	lavės	lavėes

s'endormir – uykuya dalmak

		eril	feminen
je	me suis	endormi	endormie
tu	t’es	endormi	endormie
il  / elle	s’est	endormi	endormie
nous	nous sommes	endormis	endormies
vous	vous êtes	endormis	endormies
ils / elles	se sont	endormis	endormies

se ranger – kenara çekilmek, sıra olmak

		eril	feminen
je	me suis	rangé	rangée
tu	t’es	rangé	rangée
il  / elle	s’est	rangé	rangée
nous	nous sommes	rangés	rangées
vous	vous êtes	rangés	rangées
ils / elles	se sont	rangés	rangées

J’apprends le français à l’école.

Okulda Fransızca öğreniyorum

J’ai appris le français à l’école.

Okulda Fransızca öğrendim.

Lis-tu ce livre ?

Bu kitabı okur musun?

As-tu lu ce livre ?

Bu kitabı okudun mu?

Elle a écrit toute la journée. 

Bütün gün yazdı.

Elle n’a pas écrit aujourd’hui.
Bugün yazmadı.

Nous avons vu ce film. 

Bu filmi izledik/gördük.

Nous n’avons pas vu ce film.
Bu filmi izlemedik

Que dites-vous ? 

Ne dersin/diyorsun?

Qu’avez-vous dit ?

Ne dedin?

Ils ont fait leurs devoirs.

Ödevlerini yaptılar.

Est-ce qu’ils ont fait leurs devoirs ?

Ödevlerini yaptılar mı?

Il a été gentile.
O nazikti.

Tu as eu de la chance.
Sen şanslıydın.

Nous avons vu la montagne.
Dağı gördük.

Elle n’a pas connu l’homme.
Adamı bilmiyordu/tanımıyordu.

Qu’est ce que tu a voulu dire?
Ne demek istedin?

Vous avez mangė tót

Daha önce yedim.

J’ai terminė mon travail á 14:00 (quatorze hours)

İşimi ikide bitirdim.

Je suis parti á la piscine

Havuza gittim

Nous sommes alles en vacanes á Royan

Royan’a tatile gittik

As-tu étudié ce weekend ?
Bu hafta sonu çalıştın mı?

Ils ont déjà mangé.
Çoktan yediler.

Oui, j'ai mangé cinq fois hier.
Evet, dün beş kez yedim.

Nous avons visité Paris plusieurs fois.
Paris’i birkaç kez ziyaret ettik.

Samedi, il a vu sa mère, a parlé au médicin et a trouvé un chat.
Cumartesi, annesini gördü,  doktorla konuştu ve bir kedi buldu

Je me suis amusé.

Eğlendim.

Je me suis réveillée très tôt ce matin.

Bu sabah erken kalktım.

Tu ne t'es pas rasé ce matin?

Bu sabah tıraş olmadın mı?

Elles ne se sont pas amusées

Onlar eğlenmediler.

Geçmiş Zaman AVOIR Dolaylı Tümleç Uyumu >>