Zaman ve Tarih

Quelle heure est-il?   Saat kaç?

Fransızcada saat 24 dilim olarak kullanılır. Öğleden sonra saat 1, saat 13 olarak ifade edilir.

Zaman HHhMM formatında yazılır ve bir gün beş bölüme ayrılır:

5-12	Sabah	le matin, la matinée
12-14	Öğle	le midi
14-18	İkindi	l’apres-midi
18-23	Akşam	le soir
23-5	Gece	la nuit

De l’après-midi  = öğleden sonra
Du matin            = sabah
Du soir               = akşam
De la nuit           = gece

Je me levé à heures du matin

Sabah saatlerinde kalktım.

Je me couche à 11 heures du soir

Akşam saat 11’de yatarım.

Je vais au travail à 7 heures.

İşe saat yedide giderim.

J’ai un rendez-vous à 15 heures

Saat 3’te toplantım var.

“15 geçe” “çeyrek” demek için dörtte biri anlamında “et quart” kullanılır.

5:15 - Cinq-heures et quart

“30” “yarım”  için yarım anlamında “et demi” kullanılır.

6:30 - Six-heures et demie

moins kuralı: 31 ve 59 dakikaları arasında saat ifadelerinde gelecek saat + moins + kalan dakika kullanılır.

9:40 - Dix heures moins vingt – 10’a 20 var.

6:50 - Sept-heures moins dix – 7’ye 10 var

4:45 - Cinq-heures moins quart – 5’e çeyrek var.

Saat	Okunuş
8h	il est huit heures
8h07	il est huit heures sept
8h15	il est huit heures quinze
8h30	il est huit heures trente
8h35	il est huit heures trente cinq
8h45	il est huit heures quantre cinq
12h26	il est douze heures vingt-six

08:05   Huit-heures zéro cinq du matin

19:00   Sept-heures du soir

13:00   Une-heure de l’après-midi

05:45   Cinq-heures quarante-cinq du matin

Saat kaç?

 

Quelle heure est il?                
Il est seize heures vingt          
Saat 16:20.     

Pourriez-vous me donner l’heure s’il vous plait?

Bana saati söyler misiniz, lütfen?

Saat 1	Il est une heure	1h00
Saat 2	Il est deux heures	2h00
3:30	Il est trois heures et demie Il est trois heures trente	3h30
4:15	Il est quatre heures et quart Il est quatre heures quinze	4h15
4:45	Il est cinq heures moins le quart Il est cinq heures moins quinze Il est quatre heures quarante-cinq	4h45
5:10	Il est cinq heures dix	5h10
6:50	Il est sept heures moins dix Il est six heures cinquante	6h50
Öğle vakti	Il est midi	12h00
Gece yarısı	Il est minuit	0h00

Il est huit heures du matin.

Saat sabah sekiz.

Il est cinq heures de l’après-midi.

Saat öğleden sonra 5.

Il est huit heures moins le quart.

Sekize çeyrek var.

 

Il est trois heures. 

Saat üç.

Il est à peu près seux heures.

Saat iki civarı.

 

C'est sept heures juste

Saat tam yedi.

Il est quatre heures sinq

Saat dördü beş geçiyor.

 

Il est six heures moins le quart

Saat altıya çeyrek var.

Il est neuf heures moins dix.

Saat dokuza on var.

Il est onze heures et quart

Saat on biri çeyrek geçiyor.

Il est midi vingt

Saat on ikiyi yirmi geçiyor.

Quelle est la date ?
tarih ne?

Quelle est la date aujourd'hui ?

Bugün tarih ne?

Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire...) ?

(parti, doğumgünü…) hangi gün / tarihi ne?

C'est + le ( artikel ) + sayı + ay

AYLAR:

janvier	Ocak	juillet	Temmuz
février	Şubat	août	Ağustos
mars	Mart	septembre	Eylül
avril	Nisan	octobre	Ekim
mai	Mayıs	novembre	Kasım
juin	Haziran	décembre	Aralık

C'est le 30 octobre.     Ekim 30

C'est le 8 avril.            Nisan 8

C'est le 2 janvier.        Ocak 2

Ayın ilk günü için sıralama sayısı  premier  (birinci)  1^er (1inci ):

C'est le premier avril              C'est le 1^er avril.       Nisanın 1'i
C'est le premier juillet            C'est le 1^er juillet.     Temmuzun 1'i

resmi olmayan durumlarda  C'est ,  On est veya Nous sommes  ile değiştirilebilir.

On est le 30 octobre.

30 Ekim.

Nous sommes le premier juillet.

Temmuz'un 1'indeyiz. 

Yıl eklenmek istendiğinde:

C'est le 8 avril 2013.
On est le 1^er juillet 2014.

Nous sommes le 18 octobre 2012.

le 15 décembre 2012           15/12/12          15 Aralık 2012                      

le 29 mars 2011                   29/3/11            29 Mart 2011

le 1^er avril 2011                  1/4/11               1 Nisan 2011

le 4 janvier 2011                 4/1/11               4 Ocak 2011

Quel jour sommes-nous?
Bugün Ne?

HAFTANIN GÜNLERİ

lundi               pazartesi
mardi              salı
mercredi         çarşamba
jeudi               perşembe
vendredi         cuma
samedi            cumartesi
dimanche        pazar

“Bugün günlerden ne” sorusu üç şekilde sorulabilir:

Quel jour est-ce ?	C'est samedi.
Quel jour est-on ?	On est samedi
Quel jour sommes-nous ?	Nous sommes samedi

“Bugün Perşembe” demek için:

Aujourd'hui, c'est jeudi.

Aujourd'hui, on est jeudi.

Aujourd'hui, nous sommes jeudi.

 

ZAMAN İFADELERİ

aujourd’hui bugün	hier dün	demain yarın
maintenant şimdi	il y a önce	prochain sonra
cet après midi bu öğleden sonra	hier après-midi dün öğleden sonra	demain après-midi yarın öğleden sonra
ce matin bu sabah	hier matin dün sabah	demain matin yarın sabah
ce soir bu gece	hier soir dün gece	demain soir yarın gece
tout de suite hemen şimdi / şu an	depuis beri	jusqu’à kadar
cette semaine bu hafta	la semaine dernière geçen hafta	la semaine prochaine gelecek hafta
ce mois bu ay	le mois dernier geçen ay	le mois prochain gelecek ay
cette année bu yıl	l’annee dernière geçen yıl	l’année prochaine gelecek yıl

il y a une minute
bir dakika önce

il y a cinq jours
beş gün önce

il y a une heure
bir saat önce

dans quatre mois
dört ay içinde

dans un jour
bir günde

aprés-demain
yarından sonra

jusqu’à mardi
Salıya kadar

d’ici un mois
bir ay içinde

avant-hier
dünden önce

la veille
önceki gün

le lendemain
sonraki/önceki gün

Mevsimler      Une saison

le printemps    – bahar

l’été                 – yaz

l’automme       – güz

l’hiver             –  kış

HANGİ GÜN

Quel jour est ... ?

Quand est ... ?

Cevap:  ... est + gün.

Quel jour est la fête ?	Parti hangi gün?
La fête est samedi Elle est samedi.	Parti cumartesi. Cumartesi.
Quand est le repas ?	Yemek ne gün?
Le repas est lundi Il est lundi	Yemek pazartesi. Pazartesi.

Bir olayın hangi güne denk geldiğini sormak için

(Quel jour / Quand) tombe ... cette année ?

Quel jour tombe ton anniversaire (cette année) ?    C'est dimanche.
Doğum günün (bu yıl) hangi günde?                       Pazar günü.

Quand tombe Halloween (cette année) ?       C'est mercredi.
Cadılar bayramı (bu yıl) hangi gün?              Çarşamba günü

ARTİKEL

Haftanın gününden bahsederken, oalyın oluş zamanına göre artikel kullanılıp kallanılmayacağı olayın ne kadar önce ya da sonra gerçekleşme anına bağlıdır:

1) geçen hafta olmuş bir olay için ya da gelecek hafta olacak bir olay için  artikel kullanılması gerekmemektedir.

Il est arrivé samedi.
Cumartesi geldi. / Bu cumartesi geldi.

Nous allons faire des achats mercredi.
(Bu) Çarşamba alışverişe gidiyoruz

2) geçmişte ya da gelecekte bir olay ise artikel kullanılır.

Il est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
O cumartesi geldi  / O hafta cumartesi geldi.

Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
(partiden önce) o çarşamba günü alışverişe gideceğiz

3) aynı gün içersinde birden fazla kez olan bir durumdan bahsederken artikel kullanılır

Il arrivait le samedi.
Her cumartesi gelirdi.

Nous faisons des achats le mercredi.
Çarşamba günleri alışverişe gideriz.

Je ne vais plus travailler le vendredi.
Cuma günleri artık çalışmayacağım.

C'est On est               Nous sommes

+ le + gün + tarih + ay  (+ yıl)

C'est le samedi 8 avril.
Cumartesi, 8 Nisan.

Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
Pazartesi, 1 Ekim, 2012.

On est mardi... le 16 juillet.
Salı… 16 Temmuz.

Quelle est la date aujourd’hui?
Bugün tarih ne?

C’est + le + sayı + ay

Nous sommes + le + sayı + ay
On est + le + sayı + ay

14 Temmuz       C’est le quatorze juillet

1 Ocak              C’est le premier janvier

Nous sommes le 5 avril          5 Nisan.

On est le 15 november           15 Kasım

Tarih:

le 5 juin 2012                          05/06/2012

le 25 décembre 2012               25/12/2012

le 3 november 2012                11/03/2012

YILLAR

Quelle année est-ce ?   

(En) Quelle année sommes-nous ?

Yıl nedir?

C'était en quelle année ?
Hangi yıldı?

Cela s'est passé en quelle année ?
Hangi yıl oldu?

En quelle année es-tu né ?   

Quelle est l'année de ta naissance ?
Hangi yıl doğdun?

En quelle année vas-tu déménager ?   

Tu vas déménager en quelle année ?
Hagi yıl taşınacaksın?

De quelle année est le vin ?   

Le vin est de quelle année ?
Şarap hangi yıl(dan)?

0 ile biten yıllar:
C'est l'an 2010.	2010 yılı
En l'an 900.	900 yılında
Diğer sayılarla biten yıllar:
C'est l'année 2013.	2013.
En l'année 1999.	1999 yılında

YILLARIN OKUNUŞU:

752	sept cent cinquante-deux
1099	mille quatre-vingt-dix-neuf mil quatre-vingt-dix-neuf
2000	deux mille
2013	deux mille treize

1100 ve 1999 yılları arası için iki seçenek vardır:

1)      Normal sayı olarak okumak:

1999	mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf	mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
1863	mille huit cent soixante-trois	mil huit cent soixante-trois
1505	mille cinq cent cinq	mil cinq cent cinq
1300	mille trois cents	mil trois cents
1615	mille six cent quinze
1776	mille sept cent soixante-seize
984	neuf centquatre-vingt-quatre

2)  Tarihi iki basamaklı iki sayıya bölerek ve araya “cent  (yüz)” ifadesini ekleyerek okumak:

	Geleneksel heceleme	1990 heceleme formu
1999	dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf	dix-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
1863	dix-huit cent soixante-trois	dix-huit-cent-soixante-trois
1505	quinze cent cinq	quinze-cent-cinq
1300	treize cents	treize-cents

1615    seize cent quinze

1776    dix-sept cent soixante-seize

984      neuf cent quatre-vingt-quatre

1900    dix-neuf cents

C'est l'année deux mille treize

(Yıl) 2013 / 2013 yılı

C'est l'an six cent

(Yıl) 600. / 600 yılı.

Ce fut l'année: dix-neuf quatre-vingt quinze

1995 yılıydı.