Imparfait & Passé composé

Geçmiş zamanda zaman ifadeleri:

Imparfait:

chaque semaine, mois, année	Her hafta, ay, yıl
le week-end	Haftasonları
le lundi, le mardi…	Pazartesileri, Salıları
tous les jours	Hergün
le soir	Akşamları
toujours	Hep, daima
normalement	Genlikle
d’habitude	Genellikle
en général, généralement	Genel olarak
souvent	Sık sık
parfois, quelquefois	Bazen
de temps en temps	Zaman zaman
rarement	Arasıra
autrefois	Eskiden

Passé composé

une semaine, un mois, un an	Bir hata, ay, yıl
un week-end	Bir hatasonu
lundi, mardi...	Pazartesi, Salı
un jour	Bir gün
un soir	Bir akşam
soudainement	Aniden
tout à coup, tout d'un coup	Birden bire
une fois, deux fois...	Bir kez, iki kez
enfin	Sonunda
finalement	Sonunda
plusieurs fois	Birkaç kez

Ana farklılıklar

Imparfait : çevrede olup bitenler, arka plan. Devam eden olaylar, alışkanlıklar

Passé composé: o anda gerçekleşen olay,  belirli bir olay ya da olayın gerçekleşmesi, ana hikaye

– Alışkanlıklar- Belirli olaylar

Le lundi, je dînais chez ma soeur

Pazartesi günleri kızkardeşimde yerdim/yiyordum.

Un lundi, nous avons dîné au restaurant.

Bir pazartesi, restoranda yemek yedik.

 “le lundi” (alışkanlık)  - “un lundi”(belirli).

– Hikaye anlatırken

passé composé hikayeyi oluşturan hareketi anlatır. Meydana gelen belirli olayları verir. Bazı zaman ifadeleri (belirli olayları tanımlayan zamanlar) passé composé ile devam edebilmektedir: d’abord, puis, ensuite, enfin, finalement, soudain, tout à coup, tout de suite…

Imparfait arka planı anlatır: Gün, ay, hava, ortam, sahne (insanların ne yaptığı), dış etkenler, yaş, fiziksel özellikler, duygular, tavırlar...

– Aynı cümlede

Imparfait, bir olay gerçekleşirken verirken meydana gelen belirli bir ikinci durum passé composé ile verilir.

Ils sont entrés pendant que nous dormions.

Biz uyurken içeri girdiler.

J'étais à la banque quand Chirac est arrivé.

Chirac geldiğinde bankadaydım.

Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé.

Onu bulduğumda İspanya’da yaşıyordum.

– Aynı anda gerçekleşen uzun zamanlı iki olay:

Pendant que j’etudiais, tu regardais la télé.

Ben çalışırken sen televizyon izliyordun.

– Aynı anda gerçekleşen kısa zamanlı iki olay:

Tu es rentrée quand je suis sortie.

Ben çıkarken sen geldin.

J'allais en France. Fransa’ya gidiyordum Je visitais des monuments et prenais des photos. Anıtları ziyaret ediyordum ve fotoğraf çekiyordum Je voyageais en France tous les ans. Her yıl Fransa’ya seyehat ederdim/ediyordum. Je visitais souvent le Louvre. Louvre’u sık sık ziyaret ettim. J'avais peur des chiens. Köpeklerden korkardım J'aimais les épinards. Ispanağı severdim

Je suis allé en France. Fransa’ya gittim. J'ai visité des monuments et pris des photos. Bazı anıtları ziyaret ettim ve fotoğraf çektim. J'ai voyagé en France l'année dernière. Geçen yıl Fransa’ya seyehat ettim. J'ai visité le Louvre trois fois. Louvre’u 3 kez ziyaret ettim. J'ai eu peur quand le chien a aboyé. Köpek havladığında korktum. Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. İlk kez ıspanağı sevdim.